福利姬

En 枚vers盲ttare av b枚cker kan ibland s盲tta sin tydliga pr盲gel p氓 ett verk. Den ursprungliga 枚vers盲ttningen till svenska av Sagan om ringen 盲r ett exempel. 脰vers盲ttaren tog sig s氓 stora friheter att f枚rfattaren, JRR Tolkien, faktiskt blev oerh枚rt uppr枚rd.

Men n盲r det g盲ller 枚vers盲ttning av film och tv 盲r friheten mer begr盲nsad. Det vet Lars J盲mterud som 盲r universitetsadjunkt vid Institutionen f枚r kultur och samh盲lle. Han har n盲mligen sj盲lv jobbat som undertextare fr氓n engelska till svenska under m氓nga 氓r.

Jakten p氓 undertextarens "r枚st"

鈥� 脰vers盲ttare i allm盲nhet och undertextare i synnerhet 盲r v盲ldigt osynliga, 盲ven om de ju faktiskt tillf枚r en helt egen r枚st vid sidan av den vi som tittare h枚r genom sk氓despelarnas egna r枚ster. 脰vers盲ttarna f氓r v盲ldigt lite erk盲nnande. S氓 jag b枚rjade t盲nka att - ja, vad g枚r vi egentligen?

Det blev fr枚et till hans doktorsavhandling In Search of the Subitler鈥檚 Voice 鈥� Jakten p氓 undertextarens r枚st. Lars J盲mterud har granskat 枚vers盲ttningen av komediserien Pang i bygget (Fawlty Towers) som visades i Sverige f枚rsta g氓ngen mellan 1976 och 1980. Eftersom det under 90-talet gjordes ett par ny枚vers盲ttningar gick det att j盲mf枚ra de olika versionerna.

Serien utspelar sig p氓 ett badhotell i Torquay p氓 engelska sydkusten. Hotellet drivs av den koleriske Basil Fawlty (John Cleese) och hans mycket best盲mda hustru, Sybil (Prunella Scales). Programmet blev en stor succ茅 och har ofta g氓tt i repris p氓 olika kanaler under 氓ren.

Undertextningens betydelse och historia

Undertextning kan tyckas som ett mycket smalt forskningsomr氓de, men Lars J盲mterud menar att den 盲r viktigare 盲n vi tror. Data han tagit fram visar att vi 盲gnar mer 盲n 70 minuter per dag 氓t att l盲sa undertexter och bara drygt 60 minuter 氓t tryckta medier (p氓 papper eller digitalt). Undertexter kan till exempel vara ett st枚d f枚r invandrare som ska l盲ra sig svenska och de har sannolikt gjort oss alla b盲ttre p氓 engelska. Men 盲mnet 盲r i stort sett outforskat.

Under arbetet har Lars J盲mterud gr盲vt i arkiven f枚r att kunna teckna undertextningens historia i Sverige. Hur kommer det sig att Sverige inte dubbar film och tv s氓 som man g枚r i Tyskland, Italien eller Frankrike? En aspekt 盲r ekonomisk. Undertextning 盲r tio g氓nger billigare. Vissa l盲nder har ibland ocks氓 valt dubbning f枚r att kunna censurera inneh氓llet. Men i Sverige tycks publiken redan fr氓n b枚rjan ha varit mer k盲nslig f枚r dubbningens d氓liga ljud och o盲kta ton. Man ville h枚ra de riktiga r枚sterna tala.

Det st盲ller f枚rst氓s s盲rskilda krav p氓 枚vers盲ttaren, s盲rskilt om publiken ocks氓 f枚rst氓r ursprungsspr氓ket. Textremsans begr盲nsade utrymme 盲r en utmaning, liksom hur man ska hantera olika ord och uttryck. Det finns m氓nga m枚jliga l枚sningar och det 盲r d盲r som Lars J盲mterud har s枚kt efter undertextarnas 鈥漰ersonliga r枚ster鈥�.

R盲knat publikens skratt

Det betyder att han bland annat r盲knat hur m氓nga ord i den engelska dialogen som f枚rsvunnit vid 枚vers盲ttningen, hur m氓nga hela repliker som tagits bort och hur m氓nga textremsor som anv盲nts per minut. Han har 盲ven tittat p氓 hur undertextarna g枚r n盲r studiopubliken skrattar. F枚rs枚ker de hitta ett sk盲mt n盲ra originalspr氓ket eller kanske hitta p氓 ett eget? Det inneb盲r ocks氓 att han varit tvungen att r盲kna det totala antalet skratt i seriens tolv avsnitt: 1788 stycken, varav 698 resulterade i undertexter. Slutligen har han intervjuat tv氓 av dem som gjort 枚vers盲ttningar av Pang i bygget.

S氓 hittade han n氓gon 鈥漴枚st鈥�? Svaret 盲r ja. Tydligast 盲r att den f枚rsta 枚vers盲ttaren var f枚re sin tid genom att anv盲nda betydligt fler textremsor per minut 盲n vad som var vanligt p氓 70-talet. Men den var ocks氓 v盲ldigt pigg p氓 att anv盲nda utropstecken f枚r att understryka sk盲mt och att skapa svenska sk盲mt n盲r de engelska var lite sv氓ra att f枚rst氓. 脰vers盲ttarna p氓 90-talet l氓g n盲rmare originalspr氓ket och 枚versatte ocks氓 盲nnu fler repliker.

Ett uttryck f枚r kreativitet

En fr氓ga som inst盲ller sig 盲r ju hur man ska anv盲nda de h盲r resultaten. F枚r vidare forskning, blir Lars J盲mteruds sj盲lvklara svar. Men metoden att analysera r枚stprofiler skulle kunna anv盲ndas av den som l盲r sig till undertextare f枚r att till exempel avsl枚ja om den i h枚gre grad tenderar att utel盲mna repliker fr氓n kvinnor eller fr氓n vissa etniciteter. Studierna av undertextningens historia 盲r ocks氓 n氓got Lars J盲mterud skulle vilja f枚rdjupa sig ytterligare i.

鈥� Det h盲r 盲r ett uttryck f枚r m盲nsklig kreativitet s氓 varf枚r inte studera det? Att vi l盲ser v盲ldigt mycket undertext g枚r det 盲nnu mer intressant, s盲ger han.